Le mot vietnamien "tòng đảng" signifie littéralement "être membre d'un parti" ou "être complice". Il est utilisé pour désigner une personne qui fait partie d'un groupe ou d'une organisation, souvent avec une connotation de complicité ou d'alliance.
Explication simple :
Signification : "Tòng đảng" fait référence à quelqu'un qui est impliqué dans une action ou un groupe, souvent en soutien ou en accord avec ses idéaux.
Utilisation : Ce terme est généralement utilisé dans des contextes politiques ou sociaux pour parler de l'appartenance à un parti politique ou à un groupe.
Exemple :
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus complexe, "tòng đảng" peut être utilisé pour discuter des implications de l'appartenance à un groupe, notamment en ce qui concerne la loyauté et les responsabilités envers celui-ci.
Variantes du mot :
Tòng : signifiant « suivre » ou « accompagner », utilisé dans divers contextes.
Đảng : signifiant « parti », utilisé dans des contextes politiques.
Différentes significations :
En fonction du contexte, "tòng đảng" peut également avoir une connotation péjorative, désignant quelqu'un qui suit aveuglément les décisions d'un groupe, sans esprit critique.
Synonymes :
Cùng đảng : qui signifie également « membre d'un parti » ou « compatriote ».
Đồng bọn : qui se traduit par « camarade » ou « complice », souvent utilisé dans un sens plus informel.